MAKALAH PROSES PENYERAPAN DALAM BAHASA INDONESIA
KATA PENGANTAR
Puji syukur kami persembahkan atas kehadirat Allah SWT, karena dengan rahmat dan karunia-Nya kami masih diberi kesempatan untuk menyelesaikan makalah ini. Tidak lupa kami ucapkan terima kasih kepada dosen mata kuliah bahasa Indonesia yang telah memberikan tugas kepada kami sehingga kami bisa memahami tentang pembahasan dalam makalah ini.
Selanjutnya sangat sering kita mendengar orang-orang Indonesia yang menggunakan bahasa yang tidak baku dalam kegiatan-kegiatan resmi atau menggunakan kata serapan yang salah, bahkan dalam penyusunan pun masih terjadi kesalahan penggunaan tanda baca, sehingga mengakibatkan kesalahan makna, padahal Pemerintah Indonesia telah membuat aturan-aturan resmi tentang tata bahasa baik itu kata serapan maupun penggunaan tanda baca.
Pelajaran Bahasa Indonesia sebenarnya sudah diajarkan sejak dari Sekolah Dasar (SD) sampai ke perguruan tinggi. Tapi kesalahan ini masih sering terjadi, bahkan berulang-ulang kali. Ketidakfahaman terhadap tata bahasa Indonesialah yang mengakibatkan orang-orang sering melanggar aturan resmi yang telah dibuat pemerintah tentang tata bahasa Indonesia. Yang mengkhawatirkan ialah ketika aturan ini terlalu sering diacuhkan oleh masyarakat Indonesia, karena salah satu dampak negatifnya ialah hal ini akan dianggap lazim oleh masyarakat Indonesia terlebih lagi oleh anak-cucu yang akan menjadi penerus negeri ini, karena akan mempersulit masyarakat dalam berkomunikasi.
Maka dari itu dalam makalah ini, Kami selaku penyusun akan memaparkan bagaimana tata bahasa yang benar tentang kata serapan, sehingga kita memahami dan dapat menerapkan aturan berbahasa yang baik dan benar dalam kehidupan sehari-hari terlebih dalam acara-acara resmi.
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah
Indonesia merupakan salah satu negara yang mempunyai bermacam-macam bahasa dalam kesehariannya. Salah satu bahasa yang sering digunakan dan harus kita pelajari ialah Bahasa Indonesia. Karena dalam penulisan Bahasa Indonesia harus sesuai dengan kaidah dalam bahasa indonesia, meskipun dalam pelafalan mungkin bisa dibilang mudah.
- Apakah yang di maksud dengan kata serapan dalam bahasa Indonesia?
- Bagaimana proses penyerapan kata dalam bahasa Indonesia?
- Apa saja kata serapan sebagai bagian perkembangan bahasa indonesia?
- Apa saja macam-macam kata serapan dalam bahasa?
- Untuk mengetahui pengertiankata serapan dalam bahasa Indonesia?
- Untuk mengetahuiproses penyerapan kata dalam bahasa Indonesia?
- Untuk mengetahui kata serapan sebagai bagian perkembangan bahasa indonesia?
- Untuk mengetahui macam-macam kata serapan dalam bahasa?
BAB II PEMBAHASAN
2.1 Penyerapan Bahasa Indonesia
A. Pengertian Kata Serapan
Kata serapan merupakan kata-kata yang diambil dari bahasa asing dan diintegrasikan ke dalam bahasa Indonesia. Meskipun berasal dari bahasa asing, kata serapan tersebut telah menjadi bagian dalam bahasa Indonesia dan dipakai luas oleh masyarakat umum dalam percakapan sehari-hari.
Kata serapan adalah kata dalam bahasa Indonesia yang bersumber atau diserap dari bahasa asing untuk keperluan mencari padanan kata yang tepat. Cara pengucapan ataupun cara penulisan kata serapan disesuaikan dengan kaidah-kaidah standar atau baku yang sesuai dengan PUEBI. Seluruh proses penyerapan istilah tersebut bisa dilakukan dengan atau tanpa pengubahan, melainkan berupa penyesuaian ejaan atau lafal.
Bahasa Indonesia merupakan bahasa asing yang dinamis, yang selalu berkembang dari waktu ke waktu sesuai dengan tuntutan kebutuhan masyarakat pemakai dan penuturnya. Salah satu akibat dari sifat dinamis tersebut adalah masuknya berbagai unsur kebahasaan dari bahasa asing, baik yang berupa afiks (imbuhan, awalan, akhiran) maupun berupa kata. Inilah yang kemudian dikenal dengan Unsur Serapan.
Penyerapan bahasa tersebut dilakukan berdasarkan ketentuan berikut:
- Istilah serapan yang dipilih lebih cocok karena konotasinya
- Istilah serapan yang dipilih lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.
- Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya.
B. Proses Penyerapan Kata
Kata-kata asing yang terserap ke dalam bahasa Indonesia melalui beberapa proses penyerapan diantaranya adopsi, adaptasi, terjemahan, dan kreasi. Berikut ini adalah pembahasan dan contoh-contoh kata serapannya.
1. Adopsi
Proses adopsi dalam penyerapan kata asing dilakukan dengan cara mengambil kata asing tanpa merubah pelafalan maupun penulisan. Dengan kata lain, bunyi maupun penulisannya sama dengan bentuk aslinya.Contoh:
· Reshuffle
· Hamburger
· Supermarket
· Hotdog
· Shuttle cock
· Plaza
· dan lain-lain.
Contoh kalimat:
· Andre menjadi gemuk karena suka memakan hamburger.
· Di dalam pencarian, pembelajaran, dan perkembangan itu, teori bukan lagi sekadar teori dalam arti formal
· Terlepas dari ada beberapa ejaan yang luput dari koreksi editor, secara keseluruhan, saya rasa buku ini memang perlu dibaca.
2. Adaptasi
Proses adapatasi adalah proses masuknya kata asing ke dalam bahasa Indonesia dengan cara mengambil maknanya saja sedangkan penulisan dan lafalnya diubah dan disesuaikan ke dalam bentuk kaidah bahasa Indonesia.Contoh:
· Option = Opsi
· Fluctuate = Fluktuatif
· Organization = Organisasi
· Maximal = maksimal
Contoh kalimat:
· Organisasi itu melakukan bakti sosial untuk membantu anak yatim.
· Maka rasanya wajar bila Budi Darma menyamakan pekerja seni yang baik pada dasarnya juga intelektual yang baik. (intelektual →intelectual)
· Dari total 242 halaman yang berisi 15 esai Budi Darma, ada sebuah alinea yang menjadi titik berat pembacaan saya. (esai →essay).
3. Terjemahan (Pungutan)
Proses Terjemahan adalah kata serapan yang dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata atau istilah tanpa mengubah makna kata tersebut.Pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, lalu kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Penyerapan secara terjemahan dapat dilakukan dengan dua cara berikut ini.
a) Terjemahan langsung, yaitu kosakata dari bahasa asing itu dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia.
Contoh: airport → bandarudara
joint ventura → usaha patungan
b) Terjemahan konsep, yaitu kosakata asing itu diteliti baik-baik konsepnya, kemudian dicarikan kosakata bahasa Indonesia yang konsepnya mirip dengan kosakata asing tersebut.
Contoh: vendor → penjual
green house → rumah kaca
Contoh Kata:
· Spare part = Suku cadang
· Try out = Uji coba
· Overlap = Tumpang tindih
· Shuttle ship = Pesawat ulang-alik
· Balance = Imbang
· Defisit = Kekurangan, dan lain sebaginya.
Contoh Kalimat:
· Sebelum mengikuti Ujian Nasioanl, para siswa harus mengikuti uji coba.
· Para vendor pemegang merek yang mencekoki kita untuk menggunakan teknologi mereka.
· Ira sedang mengamati pertumbuhan tanaman jagung di green house.
4. Kreasi
Meskipun sekilas mirip terjemahan, namun cara terakhir ini memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menurut bentuk, yang mirip seperti aslinya ditulis dalam dua pertiga kata sedangkan dalam bahasa Indonesia satu kata saja.Contoh:
· korupsi → penyalahgunaan keuangan
· kolusi → persekongkolan
· handphone → telepon genggam
C. Kata Serapan sebagai Bagian Perkembangan Bahasa Indonesia
Kata serapan lumrah terjadi antarbahasa. Proses serap-menyerap kata terjadi setiap kali ada kontak bahasa melalui pemakainya. Bunyi bahasa dan kosakata merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka/mudah menerima pengaruh sehingga dalam kontak bahasa proses serap-menyerap unsur asing akan terjadi. Hal ini terjadi bisa dikarenakan adanya kebutuhan dan kemampuan seseorang yang kurang memahami bahasa sendiri. Dalam proses penyerapan bahasa, pasti akan timbul perubahan-perubahan. Sebab, tidak ada proses penyerapan yang terjadi secara utuh. Proses penyerapan terjadi dengan beberapa penyesuaian, baik dalam ejaan antarbahasa maupun ucapan.
Dalam hal kosakata, bahasa Indonesia telah banyak menyerap unsur-unsur asing. Beberapa kosakata bahasa Indonesia juga dipengaruhi oleh bahasa asing, seperti bahasa Belanda, bahasa Arab, bahasa Inggris, dan bahasa Sanskerta. Unsur-unsur bahasa asing ini masuk ke Indonesia ketika bangsa Indonesia mengalami kontak budaya dengan bangsa asing. Unsur-unsur asing telah menambah sejumlah besar kata ke dalam bahasa Indonesia. Dengan adanya perkembangan bahasa ini, maka muncullah masalah-masalah kebahasaan. Misalnya, adanya kosakata yang diserap secara utuh dan dengan penyesuaian-penyesuaian, yang ternyata tidak lepas dari permasalahan analogi dan anomali bahasa.
Perspektif Analogi dan Anomali Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia
1. Perspektif Analogi
Analogi adalah keteraturan bahasa. Satuan bahasa dikatakan analogis bila satuan tersebut sesuai dengan konvensi-konvensi yang berlaku. Perubahan/penyesuaian yang terjadi dalam kata serapan dapat diketahui dengan membandingkan kata-kata sebelum masuk ke dalam bahasa Indonesia dan setelah masuk ke dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi, kata serapan yang dikaitkan dengan analogi bahasa dilakukan dengan membandingkan unsur-unsur intern bahasa penerima pengaruh itu sendiri. Artinya, untuk mengetahui bahwa kata tersebut benar-benar kata serapan, maka perlu dilihat aslinya tanpa harus mengetahui proses perubahan/penyesuaian. Hal yang perlu diingat adalah bagaimana keadaan kata tersebut setelah masuk ke dalam bahasa Indonesia -- sistem fonologi, sistem ejaan, dan struktur bahasa.
a) Analogi dalam Sistem Fonologi
Banyak kata serapan yang sesuai dengan sistem dalam bahasa Indonesia, baik melalui proses penyesuaian atau tanpa proses penyesuaian.
Contoh:
Aksi - action (Inggris)
Derajat - darrajat (Arab)
Jika dikaitkan dengan kenyataan historis, fonem /kh/ dan /sy/ diakui sebagai fonem lazim dalam sistem fonologi bahasa Indonesia (Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1994:15). Namun, bila diselidiki lebih teliti secara historis, kedua fonem ini bukan fonem asli Indonesia. Semua kata yang menggunakan fonem /kh/ dan /sy/ masih bisa dilacak aslinya berasal dari bahasa Arab.
Jika fonem /kh/ dan /sy/ bukan asli Indonesia, maka pada awal munculnya dalam bahasa Indonesia bisa dianggap sebagai gejala penyimpangan/anomalis. Namun, setelah berlangsung lama, disertai frekuensi penggunaannya yang tinggi, maka dianggap sebagai gejala yang analogis. Fonem-fonem lain yang merupakan fonem serapan adalah /f/, /q/, /v/, dan /x/.
b) Analogi dalam Sistem Ejaan
Sistem ejaan berhubungan dengan pembakuan. Pembakuan didasarkan pada Ejaan Yang Disempurnakan. Ada pembahasan khusus tentang penulisan unsur serapan (Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1994:38). Menurut taraf integrasinya, unsur pinjaman ke dalam bahasa lndonesia dibagi menjadi
1) Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia. Contoh: reshuffle.
2) Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia merupakan analogi bahasa. Contoh: Sentral - central.
2. Perspektif Anomali
Anomali adalah penyimpangan/ketidakteraturan bahasa. Satuan bahasa dikatakan anomalis bila tidak sesuai/menyimpang dengan konvensi-konvensi yang berlaku. Untuk menentukan anomali bahasa pada kata-kata serapan dalam bahasa Indonesia, kita bisa menggunakan cara memperbandingkan unsur intern dari bahasa penerima pengaruh, suatu kata yang tampak sebagai kata serapan dibandingkan atau dilihat dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Indonesia. Apabila kata tersebut tidak memiliki kesesuaian dengan kaidah yang berlaku, maka kata tersebut termasuk anomalis. Kata-kata yang anomalis bisa dalam bentuk fonologi, ejaan, ataupun struktur.
a) Anomali dalam Sistem Fonologi
Munculnya anomali dalam fonologi terjadi karena adanya kata asing yang diserap secara utuh ke dalam bahasa Indonesia, tanpa mengalami perubahan penulisan dan bisa dibaca seperti aslinya.
Contoh: Export asalnya export; Exodus asalnya exodus.
b) Anomali dalam Sistem Ejaan
Semua kata asing yang secara utuh diserap ke dalam bahasa Indonesia, tanpa melalui penyesuaian dengan kaidah di dalam penulisan.
Contoh: Bank - bank (Inggris); jum'at - jum'at (Arab).
Selain itu, terdapat pula kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia dan ditulis sebagaimana aslinya. Jika termasuk dalam gejala anomalis, kata-kata tersebut tidak menyimpang dari kaidah dalam bahasa Indonesia.
Contoh: era - era (Inggris); formal - formal (Inggris).
c) Anomali dalam Struktur
Struktur yang dimaksud adalah struktur kata. Kata bisa terdiri dari satu morfem, bisa juga tersusun dari dua morfem atau lebih.Kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia bisa terdiri dari satu morfem, dua morfem atau lebih.
Misalnya: federalisme - federalism (Inggris); bilingual - bilingual (Inggris); eksploitasi - exploitation (Inggris).
Proses penyerapan untuk kata-kata tersebut dilakukan secara utuh sebagai satu satuan. Contohnya, kata "Federalisme" tidak diserap secara terpisah yaitu "Federal" dan "isme".
Kata serapan dari bahasa Inggris yang memiliki akhiran "tion", diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi berakhiran "si" karena mengalami penyesuaian. Ternyata hal ini memunculkan masalah kebahasaan, yaitu munculnya akhiran "sasi" yang melekat pada kata-kata yang tidak berasal dari bahasa Inggris, seperti: islamisasi - islam + sasi; kristenisasi - kristen + sasi.
Dalam linguistik, proses pembentukan ini disebut "anologi". Istilah anologis wajar digunakan karena menggunakan bentuk yang sesuai dengan bentuk yang telah ada. Maksudnya, penggunaan struktur neonisasi didasarkan pada kata "mekanisasi" dan sejenisnya yang telah ada.
Akhiran "sasi" dalam bahasa Indonesia termasuk gejala anomali bahasa. Mengapa? Karena jika kita bandingkan dengan kaidah gramatikal, khususnya berkaitan dengan struktur morfologi kata, akhiran (sasi) di dalam bahasa Indonesia tidak ada. Hal ini berpotensi memunculkan permasalahan baru, yaitu masalah pengakuan dari para pakar yang memiliki legalitas di dalam bahasa. Akhiran (sasi) merupakan gejala anomali apabila akhiran "sasi" dianggap tidak resmi dalam bahasa Indonesia. Namun, jika akhiran "sasi" bisa diterima sebagai akhiran dalam bahasa Indonesia, maka ada perubahan dari anomali menjadi anologi. Proses penyerapan seperti ini juga terjadi pada bahasa Arab. Contoh: insani - insani; duniawi - dunyawi.
D. Kata Serapan dari Macam-Macam Bahasa
Sebagaimana yang kami dapat dari “Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ejaan Yang Disempurnakan, Edisi Pertama, Cetakan Pertama November 1998, Jakarta. 1998 . Hal 21-30, Bumi Aksara. ada beberapa bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, diantaranya adalah bahasa inggris, bahasa belanda, bahasa arab, dan bahasa jawa kuno.
1. Kata Serapan dari Bahasa Inggris
Application = Aplikasi
Actor = Aktor
Aquarium = Akuarium
Allergy = Alergi
Account = Akun
Aerobic = Aerobik
Ballpoint = Bolpen
Bomb = Bom
Bus = Bis
Boss = Bos
Balloon = Balon
Business = Bisnis
Book = Buku
Calculator = Kalkulator
Cartoon = kartun
Cellular = Seluler
Coin = Koin
Coffee = Kopi
Community = Komunitas
Copy = Salin
Conglomerate = Konglomerat
Conducive = Kondusif
Detail = detail
Data = Data
Design = Desain
Discount = Diskon
Director = Direktur
Dimension = Dimensi
Edition = Edisi
Ecology = Ekologi
Embryo = Embrio
Erosion = Erosi
Export = Ekspor
Essay = Esai
Enzyme = Enzim
·
Business = Bisnis
Ayahku menjalani bisnis jual beli barang bekas.
·
Aquarium = Akuarium
Adik menangis karena tidak dibelikan akuarium oleh ibu.
·
Balloon = Balon
Aku ingin sekali menaiki baalon terbang.
·
Bus = Bis
Shinta menunggu bis di halte setiap pagi pukul 7.00 wib.
·
Community = Komunitas
Aku bergabung dalam sebuah komunitas sepeda balap di kotaku.
·
Consume = Konsumsi
Kami mengkonsumsi tepung terigu sebagai bahan makanan pokok.
· Focus = Fokus
Kita harus fokus mengejar apa yang menjadi impian kita.
2. Kata Serapan dari Bahasa Belanda
Amateur = Amatir
Akur = Akkoord
Acclamatie = Aklamasi
Akte = Akte
Atleet = Atlet
Berichten =Berita
Bombarderen = Bombardir
Boetiek = Butik
Bezoek = Besuk
Chocolade = Coklat
Debiteur = Debitur
Dieet = Diet
Docent = Dosen
Egoistisch = Egois
Ijs = Es
Etnisch = Etnis
Etiquette = Etiket
Hotel = Hotel
·
Docent = Dosen
Ayah Andri bekerja sebagai dosen Universitas Lampung.
·
Chocolade = Coklat
Riska gemar memakan coklat.
·
Hotel = Hotel
Kami meginap di Hotel Indonesia semalam ketika berkunjung ke Jakarta.
·
Atleet = Atlet
Kakak Andri adalah seorang atlet Volley yang terkenal.
·
Boezoek = Besuk
Ketika aku sakit, teman-teman ku semua datang membesuk.
3. Kata Serapan dari Bahasa
Jawa Kuno
Cuba = Coba
Cahya = Cahaya
Dhenger = Denger
Garem = Garam
Duraka = Durhaka
Phala = Pahala
Bhasa = Bahasa
Ajian = mantra
Angkara = Murka
Aniaya = Menyiksa
Diwasa = Dewasa
4. Kata Serapan dari Bahasa Arab
Abad = Abad
Abadi = Abadi
Bakhil/Baligh = Baligh
Halal = Halal
Haram = Haram
Ilmu = Ilmu
Lafazh = Lafal
Zhalim = Lalim
Maqalatun = Makalah
Rizqi = Rezeki
Zakarotil = Sekarat
Almanak = Almanak
Awal = Awal
Akhir = Akhir
Kahabar = Kabar
·
Ilmu = Ilmu
Marilah kita menuntut ilmu setinggi mungkin.
·
Awal = Awal
Munculnya Budi Utomo di Indonesia menjadi awal kebangkitan perjuangan bangsa
Indonesia.
·
Akhir = Akhir
Pertunjukan tari disertai dengan kembang api itu adalah akhir dari rangkaian
acara ini.
·
Halal = Halal
Sebagai orang islam, kita harus mengkonsumis makanan-makanan yang halal.
·
Haram =
Haram
Daging babi adalah makanan yang haram bagi orang islam.
·
Rizki = Rezeki
Kita harus bersyukur apabila mendapatkan rezeki dari Allah SWT.
·
Zhalim = Lalim
Penguasa yang lalim adalah penguasa yang dibenci oleh seluruh rakyatnya.
·
Abad = Abad
Indonesia dijajah oleh Belanda selama tiga setengah abad lamanya.
5. Kata Serapan dari Bahasa-bahasa Lain
Bahasa lain adalah bahasa-bahasa
yang terserap ke dalam bahasa Indonesia dengan porsi yang sedikit dibandingkan
dengan bahasa-bahasa di atas. Bahasa-bahasa tersebut merupakan bahasa China,
Portugis, Tamil, Parsi.
Contoh:
Bakiak =
Bakiak (Bahasa China)
Cincau = Cincau (Bahasa China)
Encang = Paman (Bahasa China)
Encing = tante (Bahasa China)
Armada = Armada (Bahasa
Portugis)
Algoz = Algojo (Bahasa
Portugis)
Banco = Bangku (Bahasa
Portugis)
Bolo = Bolu (Bahasa
Portugis)
Petti = Peti (Bahasa
Tamil)
Ulogam = Logam (Bahasa Tamil)
Kadai = Kedai (Bahasa Tamil)
Acar = Acar (Bahasa Parsi)
Anggur = Anggur (Bahasa Parsi)
Istana = Istana (Bahasa
Parsi)
BAB III PENUTUP
3.1 Kesimpulan
Kata serapan merupakan kata-kata yang diambil dari bahasa asing dan diintegrasikan ke dalam bahasa Indonesia. Meskipun berasal dari bahasa asing, kata serapan tersebut telah menjadi bagian dalam bahasa Indonesia dan dipakai luas oleh masyarakat umum dalam percakapan sehari-hari.
Bahasa Indonesia merupakan bahasa asing yang dinamis, yang selalu berkembang dari waktu ke waktu sesuai dengan tuntutan kebutuhan masyarakat pemakai dan penuturnya. Salah satu akibat dari sifat dinamis tersebut adalah masuknya berbagai unsur kebahasaan dari bahasa asing, baik yang berupa afiks (imbuhan, awalan, akhiran) maupun berupa kata. Inilah yang kemudian dikenal dengan Unsur Serapan.
Penyerapan bahasa tersebut dilakukan berdasarkan ketentuan berikut:
- Istilah serapan yang dipilih lebih cocok karena konotasinya
- Istilah serapan yang dipilih lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.
- Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya.
Proses penyerapan kataterdiri dari:
a. Adopsi
Proses adopsi dalam penyerapan kata asing dilakukan dengan cara mengambil kata asing tanpa merubah pelafalan maupun penulisan. Dengan kata lain, bunyi maupun penulisannya sama dengan bentuk aslinya.
b. Adaptasi
Proses adapatasi adalah proses masuknya kata asing ke dalam bahasa Indonesia dengan cara mengambil maknanya saja sedangkan penulisan dan lafalnya diubah dan disesuaikan ke dalam bentuk kaidah bahasa Indonesia.
c. Terjemahan (Pungutan)
Proses Terjemahan adalah kata serapan yang dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata atau istilah tanpa mengubah makna kata tersebut.Pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, lalu kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia.
d. Kreasi
Meskipun sekilas mirip terjemahan, namun cara terakhir ini memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menurut bentuk, yang mirip seperti aslinya ditulis dalam dua pertiga kata sedangkan dalam bahasa Indonesia satu kata saja.
Kata Serapan sebagai Bagian Perkembangan Bahasa Indonesia
Perspektif Analogi dan Anomali Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia
1. Perspektif Analogi
a) Analogi dalam Sistem Fonologi
b) Analogi dalam Sistem Ejaan
2. Perspektif Anomali
a) Anomali dalam Sistem Fonologi
b) Anomali dalam Sistem Ejaan
c) Anomali dalam Struktur
Ø Contoh Kata Serapan dari Macam-Macam Bahasa
|
Application = Aplikasi Amateur = Amatir Cuba = Coba Cahya = Cahaya |
Dhenger = Denger Abad =
Abad |
3.2 Kritik dan Saran
Kami Kelompok 5 menyadari bahwa kami masih jauh dari kata sempurna, tentunya dalam penulisan makalah ini mohon maaf jika terdapat banyak kesalahan dan kedepannya kami selaku penyusun akan lebih fokus dan details dalam menjelaskan tentang makalah di atas dengan sumber-sumber yang lebih banyak yang tentunya sehingga dapat di pertanggung jawabkan. Semoga makalah ini bermanfaat buat mahasiswa khususnya kami pribadi. Untuk itu, kami sangat mengharapkan kritik dan saran dari berbagai pihak terhadap penulisan makalah ini juga kritikan dan saran untuk menanggapi kesimpulan dari bahasan makalah yang telah kami jelaskan. Sehingga saran dan kritik itulah yang akan membuat kami semakin paham akan kekurangan kami dan berusaha memperbaikinya.
DAFTAR PUSTAKA
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ejaan Yang Disempurnakan, Edisi II (Cet.Pertama; Jakarta. Bumi Aksara, 1998), Hal.21- 32.
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1999).
http://kakakpintar.com/pengertian-dan-contoh-kata-serapan-dalam-bahasa-indonesia/
